“它是我生命中無法替代的閱讀體驗”

 “哈利·波特”讀書之夜是由英國負責(zé)出版發(fā)行“哈利·波特”系列圖書的著名出版社Bloomsbury發(fā)起的活動，現(xiàn)已成為一個全球性的哈迷們交流讀書體會的大型聚會。2019年，世界上很多國家在書店或者學(xué)校舉辦了各種別開生面的“哈利·波特”讀書活動，吸引了眾多的哈迷。近日，由人民文學(xué)出版社主辦、華納兄弟娛樂公司參與的“哈利·波特”讀書之夜在北京舉行，這也是中國第一次舉辦“哈利·波特”讀書之夜活動。

與以往的新書發(fā)布會不同，讀書之夜的參與者都是哈迷，是一個“魔法世界”的“內(nèi)部”活動，旨在為廣大哈迷提供一個能夠聚在一起交流、游戲、表達對“哈利·波特”熱愛的機會。

活動伊始，“哈利·波特”系列圖書責(zé)編王瑞琴講述了該套書給讀者帶來的閱讀快樂。她表示，自“哈利·波特”被引進20多年來，吸引了千千萬萬的讀者，因為它確實是一套常讀常新的書?！肮适吕锊粌H有魔法，更有我們熟悉的校園生活，有友情、愛情以及人性的真實描寫，可以說是一套任何年齡段的人讀起來都上癮的小說?！?/P>

活動中，馬博以及6位來自不同行業(yè)、不同年齡段的哈迷代表，分別朗讀了“哈利·波特”系列中令自己印象深刻的片段，分享了讀書體會以及該系列對自己成長的影響。其中，來自人大附中的14歲學(xué)生胡博元向大家展示了自己曾經(jīng)收到的該套書作者J.K.羅琳的親筆回信，引起哈迷們的一陣歡呼。而說書人郭鶴鳴則與哈迷們分享了自己創(chuàng)作“哈利·波特”系列評書的點滴心得，并現(xiàn)場表演了新創(chuàng)作的《分院帽之歌》。

“2001年，我第一次讀到‘哈利·波特’系列的前四部，2003年等到了第五部，2005年等到第六部，2007年等到第七部。也就是說，在我12歲至18歲的成長階段，剛好閱讀到書里哈利·波特他們從11歲至17歲的那段生活。這套書陪伴我長大，在我遭遇各種困難、挫折和迷茫的過程中給予我勇氣，像朋友一般的存在，是我生命中完全無法替代的、獨一無二的閱讀體驗?！比缃褚呀?jīng)是一名講師的林品激動地說，我們在生活中也許不會擁有魔法，但是正如羅琳在2008年哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上所說的，我們未必需要魔法改變世界，改變世界的能量就存在于心中，這就是她通過故事傳遞給我們的——追求平等，讓世界更公正、更美好的愿望。

分享環(huán)節(jié)之后，活動進入了備受期待的游戲環(huán)節(jié)：哈迷們被分成4個學(xué)院，每個人都積極熱情地參與到游戲中，努力為自己所在的學(xué)院贏得學(xué)院杯。由于最近人民文學(xué)出版社推出了英漢對照版“哈利·波特”系列的前三部，因此游戲中加入了大量的英文元素，而在座的哈迷們精湛的英語水平也令人刮目相看。

“哈利·波特”系列作為翻譯文學(xué)作品，盡管譯者和編輯多年來已經(jīng)反復(fù)對譯本進行了修訂，但是因為語言及文化背景的不同，在從一種語言翻譯成另一種語言的過程中仍不可避免地存在一些遺憾。英文原文中許多頭韻、回文、縮寫、雙關(guān)等文字游戲，在翻譯成中文后往往會讓人摸不著頭腦，許多與英國文化背景相關(guān)的表達在我們的文化背景中，也會因為缺少對應(yīng)表述而給翻譯造成困難。此次英漢對照版的推出，幫助讀者在比對閱讀的過程中，更好地理解故事和情節(jié)背后的文化，發(fā)現(xiàn)單語版本中遺失的趣味，同時從另一個角度欣賞中文譯文中的妙思，還原最原汁原味的閱讀體驗。

《中國教育報》2019年05月13日第11版